Genesis 31:41 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nde rógape aiko 20 áño. Amba'apo ndéve 14 mokõive nde rajýre, ha 6 che ovecharãre. Nde katu heta eterei jey che mbotavy, reme'ẽ'ỹre chéve che rembiapokue repy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jökorai aiko veinte año ndero pe; catorce año aparavɨkɨ ndeve kuae mókoi nderayɨ re, jare ova año nderɨmba reta re, jare cheparavɨkɨ jepɨ reipoepɨ avei chegüi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Péicha aiko 20 áño pukukue nde rógape; 14 áño amba’apo ndéve g̃uarã nde rajy mokõivéva rehe, ha 6 áño ne rymba rehe, ha remoambue chehegui che rembiapo repykue 10 jevy (véces).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Vinte ma'etỹ re aiko va'ekue ndero py. Catorze ma'etỹ re ndevy amba'eapo nderajy kuery mokoĩve re, ha'e gui seis ma'etỹ re ju nerymba kuery re apena aikovy va'ekue. Ha'e jave dez-kue ha'ekue-'ekue e'ỹ rami rerova xevy repaga 'rã va'ekue.