Genesis 31:43 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Labán he'i Jacóbpe: —Ko'ã kuña che rajy, ha imitã nguéra che mba'e. Umi ovecha che ovechánte avei ha opa mba'e rerekóva che mba'énte voi. Che ndaikatúi ajapo mba'eve araha jey haguã che rajy kuéra imemby kuéra reheve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Labán jei Jacob pe: —Cherayɨ reta cherayɨ ko, jare cherɨmɨmino reta chembae ko, vecha reta chevecha ko, ¡jare opaete reecha vae chembae ko! ¿Mbae ye pa ayapota añave cherayɨ reta pe jare imembɨ reta pe?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Laban ombohovái ha he’i Jacóbope: Umi mitãkuña, che rajykuéra ha umi mitãkuimba’e che ra’y meme, ha umi ovecha che ovecha avei, ha opaite mba’e nde rehecháva guive che mba’e voi ningo; ha ko árape mba’épa che ajapokuaave che rajykuérape g̃uarã térã imembykuérape g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Labão aipoe'i Jacó pe: — Kova'e kunhague ma xerajy kuery ikuai, kova'e avakue'i ma xeramymino kuery, kova'e mymba kuery ma xerymba meme ikuai. Opa mba'e jaexa va'e xemba'e meme. Mba'e tu ha'vy ajapo ta aỹ xerajy kuery pe ha'e ipi'a kuery oikuavã va'ekue pe?