Genesis 31:49 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Upévare, upe ome'ẽ haguépe ojupe oñoñe'ẽ oñembohéra Galaad. Labán he'i avei: —Ñandejára toma'ẽ ñande rehe jajei rire ojuehegui. Upévare, oñembohéra avei “Mispá”.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
jare Mizpa, echa Labán jei: —YandeYa tomae yanderé, yasɨrɨ ma oyougüi yave.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
ha pe itaguasu ha’ekuéra omopu’ãva’ekue ombohéra Mizpa, péva he’ise: Ñanderuete toma’ẽ nderehe ha cherehe jajei rire ko’águi.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Omboery avi Mispa, mba'eta aipoe'i: — Tove Nhanderuete topena xere ha'e ndere joe gui mombyry jaikoa ja. Toikuaa pota nhandeayvuague jajapo aguã re.