Genesis 31:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upépe he'i chupe kuéra: —Aikuaa pende ru ndaija'e veimaha che rehe. Tupã che ru Jára katu oĩ che ndive ko'agãite peve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jei chupe reta: —Aecha peru mbaetɨ ma tenonde yave rami chekotɨ, ërei ngatu cheru iTumpa oiko che ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha he’i ichupekuéra: Ahechakuaa pende ru rova ndaha’eveimaha ymaguaréicha chendive; che ru Jára oĩgui chendive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy aipoe'i ha'e kuery pe: — Xee aikuaa penderu ha'ekue rami e'ỹ ndaxererovy'aveia. Ha'e rami teĩ xeru Ruete xereve oiko.