Genesis 31:50 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Labán he'i avei:. —Rereko vai ramo che rajy kuérape, térã rejapyhy ramo hendaguépe ambue kuña, che ndaikuaái ramo jepe upéva, ne mandu'áke Tupã ñande rechaha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mbaetɨ yave rereko kavi cherayɨ reta ani ambuae vae rereko chugüi reta yave, yepe tëi mbaetɨ kia oï yande ndive, Tumpa etei tomae toï yanderé.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Reipy’apy ramo che rajykuérape, térã rejapyhy ramo ambue kuña che rajykuéra ndive, avave noĩri ramo jepe ñanendive; ema’ẽ porãke, Ñanderuete topyta techahare ramo ñande mokõivéva apytépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui xapy'a rei xerajy kuery reayvu ve'ỹ vy amboae kunha re ju remenda ramo avave rei oikuaa e'ỹ teĩ tove Nhanderuete toikuaa pota ha'e nunga re, mokoĩve nhanderexa vy.