Genesis 31:53 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Tupã, Abraham jára ha tupã Nahor jára ohecha porãta mba'éichapa jajapo upe ja'e vaekue ojupe. Upérõ Jacob ome'ẽ iñe'ẽ Tupã itúva Isaac Jára rérape.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Neramɨi Abraham iTumpa jare cheramɨi Nacor iTumpa tiñanejäa. Jare Jacob oñererökuavee oyapo vaerä tu Isaac iTumpa omboete vae jovake.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Abraham ha Nacor Jára ha ituvakuéra Jára toiko mbojovakehára ramo ñande apytépe. Ha Jacóbo ome’ẽ avei iñe’ẽ Ñanderuete, itúva Isaac Jára rérape.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Tove nhaneramoĩ kuery Abraão ha'e Naor Ruete toikuaa pota nhandere — he'i. Ha'e ramo Jacó oura nguu Isaque Ojererokyjea va'e rery rupi.