Genesis 31:54 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oikuave'ẽ mymbajuka*f** yvytýpe, ho'u so'o mbichy hogagua kuéra ndive ha ohasa hikuái upépe upe pyhare.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jacob oyuka mɨmba omee Tumpa pe jókuae ɨvɨtɨ re jare oenɨi jëtara reta okaru. Opaete jae reta okaru jare joko pe iköe reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo Jacóbo oikuave’ẽ hymba upépe, ha ohenói ityke’yrakuérape okaru hag̃ua; ha ho’u hikuái pan, ha pe pyharépe oke hikuái pe cérro pévape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e yvyty re Jacó ojuka peteĩ mymba Nhanderuete pe, ha'e guetarã kuery oenoĩmba mbojape ho'u aguã. Ho'upa vy ha'e va'e pyávy ju yvyty re oke.