Genesis 31:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e he'i ramo: “Ovecha ra'y ipititíva ne mba'erã”, ovecha kuéra oĩ haguéicha imemby pititi. Ha he'i ramo: “Umi iparáva hína ne rembiapo repyrã”, upe ovecha aty tuichakue imemby para.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jae jei yave cheve: “Opaete vecha ipara vae toï ndeparavɨkɨ jepɨrä,” javoi opaete vecha reta imembɨ ipara oa; jare jei ye yave cheve: “Opaete vecha ipara jɨsɨ vae,” jayave opaete vecha reta imembɨ ipara jɨsɨ oa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Laban he’i ramo: Umi ipititítava ne rembiapo repyrã, upéicha maymáva ovecha imemby ipititi joaite ha he’i ramo umi iparáva ne rembiapo repyrã; upéicharamo umi ovecha imemby iparáva meme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xapy'a rei xevy “Vexa'i ipara'i va'e remba'eapoague repy topyta” he'i ramo hymba kuery ipara'i va'e anho 'rã ta'y'i. Ha'e rã xapy'a rei “Ipara puku va'e remba'eapoague repy topyta” he'i ramo hymba kuery ipara puku va'e anho ta'y'i.