Genesis 32:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi Jacob oñembo'e kóicha: “Tupã, che jarýi Abraham ha che ru Isaac Jára, ejapysakami che ñembo'ére. Ere vaekue niko chéve aha jey haguã che retãme ha reimetaha che ndive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che mbaetɨ ko jupi aiko vaerä ndeporoparareko rupi ani ndeporoangareko rupi; tenonde yave kuae ɨ̈aka Jordán aasa ko chepopoka ndiveño etei, ërei añave aï mókoi teyupa ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ndaijái chéve ahupity hag̃ua ne pytyvõ ha nde poriahuvereko; ko che yvyra jokoha oĩva che pópe rehevémante, ahasava’ekue ko Jordan, ha ko’ág̃a aju jevy mokõi che rymba atyguasu reheve,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xee nerembiguai ma xe'yvyĩ'i ete ndee xemboaxy vy ndeayvuague rami xerereko porã aguã. Mba'eta xepopoka reve anho aaxa karamboae kova'e Jordão yakã. Aỹ ma mokoĩ henda py ju oreaty.