Genesis 32:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ani kena che reja ha'a che ryke'y Esaú pópe. Akyhyje ou ramo guarã ore jukapávo, che rembireko kuéra ha che mitã nguérape avei.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Nde rere cheve: ‘Che ayapota ndeve ikavi vae jare neñemuña reta ɨguasu jembeɨ rupi ɨvɨkuitï ramita, yaipapa rapembae.’ ”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Nde voi ereva’ekue: Mba’eporã ajapóta nderehe, ne ñemoñare hetáta ku yvyku’i yguasu rembe’y peguáicha, hetaitereígui ndaikatumo’ãi ojepapapa.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xevy aipo're va'ekue: “Xee apena 'rã ndere. Amboeta 'rã neramymino kuery ita ku'i heta aguã, heta ete ramo avave rei ndoipapa kuaai aguã rami”, 're va'ekue — he'i.