Genesis 32:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi omboatýra atýra ha ome'ẽ hembiguái kuérape ogueraha haguã ityke'ýra Esaúpe he'ívo: —Tapeho che renonderã, ha ani peho oñondivepa.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tenonde omondo vae oyókuai, jei reve chupe: —Cherɨkeɨ Esaú nerövaiti yave, jare oparandu yave ndeve, kia ra jae ndeya vae, jare ketɨ ra reo, jare kia imbae ra reraja vae,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha he’i pe tenondeveguávape: Ndejohu ramo che ryke’y Esau, ha ha’e oporandu ramo ndéve: Ndépa, máva mba’e, ha mamo piko rehoreína, ha máva mba’erã piko ko’ã mymba regueraháva ne renonderãme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jypy oo va'e pe aipoe'i: — Ke'y Esaú rerovaexĩ rã oporandu 'rã ndevy: “Mava'e tu nembou? Marã katy tu reo? Mava'e rymba tu nerenonde ikuai?” he'i ramo