Genesis 32:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tenonde guápe he'i: —Nde juhúvo che ryke'y Esaú ha oporandu ndéve mávapa nde jára, mamópa reho ha máva mba'épa umi mymba reraháva, ere chupe: “Ko'ãva Jacob mba'e ha ogueruka ndéve jopói ramo; ha'e voi ou hína ore rapykuéri”.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

nde rereta chupe: “Jae ko nderembiokuai Jacob ombou mbota ndeveguarä vae, cheya Esaú, jare jae oime ou oreraɨkue.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicha ramo, eréta: Ko’ãva hína ne rembiguái Jacóbo mba’e, oguerahaukáva jopói ramo ijára Esaúpe; ha péina ha’e ou avei ore rapykuéri.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

rembovai 'rã: “Nerembiguai Jacó rymba rima aru. Nguvixa Esaú peguarã ombou uka. Ha'e gui ha'e voi ou oiny orerakykue”, peje 'rã — he'i.