Genesis 32:29 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha upe kuimba'e he'i chupe: —Na nde réra mo'ãvéi upéicha. Nde rérata Israel, reñorãirõ haguére Tupã ha kuimba'e kuéra ndive, ha nde pu'aka hese kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jacob oparandu chupe, jei: —Añave nde emombeu cheve nderee. Jare jókuae kuimbae jei: —¿Maera pa reparandu cheve cheree re? Jare iporerekua jese joko pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo Jacóbo oporandu ichupe, ha he’i: Emombe’umína ko’ág̃a chéve nde réra. Ha upe yvága rembiguái he’i ichupe: Mba’upe piko reporandu chéve che réra rehe, ha ohovasa ichupe upepete.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Jacó aipoe'i: — Ajerure nderery remombe'u aguã. Ombovai: — Mba'e re tu xerery re reporandu? — he'i. Ha'e vy ogueroayvu porã ha'e py.