Genesis 32:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha he'i chupe kuéra: —Kóicha peje karai Esaúpe: “He'ika ndéve Jacob oiko hague Labán ndive ko'ágã peve ha oho jeymaha itúva rógape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

anoi jeta guaka, mburika, vecha, tembiokuai kuimbae jare tembiokuai kuña. Kuae amondo jae ndeve cheya remae kavi vaerä cheré.’ ”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Aguereko heta vaka, búrro, ovecha, kavara ha tembiguái kuimba’e ha kuñáva; ajerure che járape, tajohu py’aporã nde resa renondépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Areko vaka, mburika, vexa'i, ha'e gui xerembiguai avakue ha'e kunhague. Xeruvixa, ndea py amondouka xeayvu mombe'uarã nerenonde xemboaxy uka aguã’ he'i uka”, peje 'rã ixupe.