Genesis 32:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

He'i ipy'apýpe: “Ojeity ramo Esaú peteĩ atýre, upe ambue ikatúta okañy chugui.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Jacob oyerure jei: “CheYa, cheramɨi Abraham iTumpa, cheru Isaac iTumpa, nde rere cheve: ‘Ekua ye ndeɨvɨ pe jare nerëtara reta pɨri, che ayapota ndeve ikavi vae.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Jacóbo oñembo’e: Che ru Abraham ha Isaac Jára, che Ruete, Nde ereva’ekue chéve: Tereho jevy ne retãme ha nde rogayguakuéra apytépe, ha Che ajapóta nderehe mba’e iporãva;

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Nhanderuete pe Jacó ojerure vy aipoe'i: — Senhor xeramoĩ Abraão ha'e xeru Isaque Ruete, xevy aipo're va'ekue: “Tereo ju ndeyvy re neretarã kuerya katy. Ha'e py ma ndere apena porã 'rã”, 're va'ekue.