Genesis 33:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jacob ohecha Esaú ouha chupe 400 kuimba'e reheve. Upérõ omboja'o ita'ýra kuéra mbohapy atýpe ha omoĩ Lea, Raquel ha mokõive ikuña ndive. Tenonde omoĩ mokõive ikuña imemby kuéra ndive, hapykuéri Lea imemby kuéra ndive, ha tapykuetépe Raquel José ndive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jacob omopüa iñäka yave oecha ou Esaú, jare yogüeru jupíe cuatrociento kuimbae, jayave jae opa omboyao michia reta, Lea ndive, Raquel jare jókuae mókoi jembiokuai kuña reta ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Jacóbo ojesaupívo, oma’ẽ, ha péina ápe Esau ouhína 400 kuimba’e ndive; upémaramo ha’e omboja’o aty atýpe, Léa imembykuéra ndive, Raquel imemby ndive ha umi hembiguái kuña imembykuéra ndive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jacó oma'ẽ vy oexa Esaú ou oiny rã quatrocentos avakue reve. Ha'e rami vy gua'y kuery omboja'o vy opena uka Lia, Raquel ha'e mokoĩve guembiguai kunha pe.