Genesis 33:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jacob he'i chupe: —Che ryke'y, reikuaa porã niko mitã nguéra ikyrỹiha, ha areko ovecha ha vaka imemby ramóva. Amboguata pya'e ramo, omanombáta che hegui peteĩ árape che rymba mimi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Jacob jei: —Cheya reecha ko michia reta ndei yae, jare anoi vecha imembɨ oa ramo vae reta; ambokangɨ yae yave opata ko omano metei ara pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Jacóbo katu he’i ichupe: Che jára oikuaa porã voi umi mitã ikyrỹi gueteriha, ha aguerekoha ovecha ha vakakuéra imembyramóva; ha amokane’õiterei ramo peteĩ árape, omanombakuaa che ovechakuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Jacó aipoe'i: — Xeruvixa, ndee reikuaa xera'y kuery kyrĩgue teri ikuaia. Xereve areko avi vexa'i ha'e vaka ikamby va'e. Xapy'a rei peteĩ ára re xerymba kuery romondyi atã heravy ramo omanomba 'rã ha'e javi.