Genesis 33:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Esaú he'i: —Tamboykéna upéicha ramo che rehegua kuérava ha tamondo pene ndive. Jacob he'i chupe: —Natekotevẽi niko. Chéve iporãma na nde pochyvéi guive che ndive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Esaú jei: —Ërei, jayave taeya ndeve mbovɨ kuimbae reta yogüeru che ndive vae. Jacob jei: —¡Maera pa cheya! Ndepɨakavi ma ko chekotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ Esau he’i: Ahejáta nendive ko tapicha aty chendive oúva. Jacóbo katu he’i: Ma’ẽrã piko péva. Tajohu py’aporã che jára resa renondépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Esaú ombovai: — Ha'e rami rã ndereve taeja xereve ikuai va'e regua. Ha'e rã Jacó aipoe'i: — Mba'erã tu ha'e kuery opyta ta? Xeruvixa, ha'eve ae ma aexa xemboaxya — he'i.