Genesis 33:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ohechávo umi kuña imemby kuéra ndive, oporandu Jacóbpe: —Ne mba'e piko umíva? Jacob he'i chupe: —Ko'ãva hína mitã nguéra Tupã ome'ẽ vaekue chéve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaɨkue rupi Esaú omopüa iñäka, omae, oecha kuña reta jare michia reta, yave oparandu: —¿Kia pa kuae reta? Jacob jei chupe: —Jae ko michia reta Tumpa omee che nderembiokuai pe vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ojesaupi jevy rire ohecha umi kuña ha umi mitãme, ha he’i: Máva piko ko’ãva. Ha Jacóbo he’i ichupe: Ko’ã mitã Ñanderuete ome’ẽma ne rembiguáipe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Esaú oma'ẽ vy oexa kunhague ha'e kyrĩgue ou oiny rã. Ha'e vy aipoe'i: — Mava'e kuery tu ndereve ikuai? Jacó ombovai: — Peva'e kuery ma kyrĩgue xee nerembiguai pe Nhanderuete ome'ẽ va'ekue — he'i.