Genesis 34:21 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

He'i chupe kuéra kóicha: —Ko'ã kuimba'e ou ñande apytépe oiko haguã ko'ápe py'a guapýpe. Topyta hikuái ñane retãme ha toiko oikosehápe. Ñane retã niko tuicha ha hembypa upe yvy chupe kuéra guarã avei. Tajarereko itajýra kuéra ñane rembirekorã ramo ha ñame'ẽ avei chupe kuéra ñande rajy hembirekorã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

—Kuae kuimbae reta ipɨakavi yae yande ndive, yogüɨrekota kuae ɨvɨ pe, jare oparavɨkɨ retata; yande yandepuereta yamenda tayɨ reta ndive, jare jae reta omendata yanderayɨ reta ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ã kuimba’e og̃uahẽva ko’ápe oiko hag̃ua py’aguapýpe ñande apytépe ha toiko hikuái oikosehápe; ituichaiterei voi ningo ñane retã, upévare ñamendáta itajyrakuéra rehe ha ñame’ẽ avei ñande rajykuérape ichupekuéra hembirekorã ramo avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e va'e avakue ma ndojapo vai 'rã nhandere. Ha'e ramo tove ta'ikuai, tojogua mba'emo. Nhandeyvy ma tuvixa, ha'eve nhande ha'e javi nhandekuai aguã. Ha'e kuery rajy kuery jajopy 'rã nhandera'yxyrã, ha'e nhanderajy kuery nhamomenda 'rã ha'e kuery re.