Genesis 34:22 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ mba'énte ha'e kuéra ojerure oñemopeteĩ haguã ñane ndive. Ha'e kuéra kuimba'e ojeapi'óva, ha oipota ñande avei jajeapi'ouka ha'e kuéraicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei yayeapo vaerä metei tëta ramiño, jae reta oipota opaete kuimbae reta yayembocircuncida jae reta oyembocircuncida rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Jaiko hag̃ua peteĩ tetã ramo, ojerure katu hikuái opaite ñande kuimba’ekuéra ñaikytĩ’o hag̃ua ñande pire’i, ha’ekuéra ojapohaichaite jajapo ñande avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi peteĩ mba'e jajapo ramo ha'e va'e avakue pe ha'eve 'rã nhandereve peteĩ'i regua ikuai aguã, avakue apy nhandekuai va'e ha'e javive nhandepire nhamboi uka ramo, ha'e kuery ojapoa rami avi.