Genesis 34:25 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mbohapy ára haguépe kuimba'e kuéra ikangypa gueteri jeapi'okuégui. Upérõ mokõi Jacob ra'y, Simeón ha Leví, Dina kyvy kuéra, oike kirirĩháme, kyse puku ipópe ha ojukapaite kuimba'e oĩva guive upe távape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei mboapɨa ara pe Simeón jare Leví, Jacob taɨ reta, Dina ikɨvɨ reta, yogüɨraja tëta pe kuimbae reta pe jasɨ yae oyembocircuncidagüe yave, ikɨsepuku ndive, jare oyuka reta opaete kuimbae, echa mbaetɨ ipuere oyeepɨ reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ojehu pe ára mbohapyhápe, hasyve jave hikuái, mokõi Jacóbo ra’y, Simeon ha Levi, Dína kyvykuéra, ojapyhy ikyse puku, ha oike hikuái pe távape, ha ojuka opaite kuimba’ekuérape, ha’ekuéra noha’ãrõigui mba’eve ivaíva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mboapy araa py avakue haxya oendu vaipa jave Jacó ra'y mokoĩ Simeão ha'e Levi Diná kyvy kuery ikuai va'e ogueraa okyxe. Tetã py oike ha'e pygua kuery oexa'ã e'ỹa py. Ipoxy reve ojukapa avakue ha'e py ikuai va'ekue ha'e javi.