Genesis 34:30 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jacob he'i Simeón ha Levípe: —Che moĩ vai eterei peẽ. Ko'a pegua cananéo ha ferezéo kuéra ipochýta che ndive. Oñomoirũta opu'ã haguã che rehe, ha ñane mbovy etereígui ñande jukapáta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jacob jei Simeón jare Leví pe: —Pe reta cheñono ikavimbae pe. Añave kuae tëta pegua Cam iñemuña reta jare ferezeo reta chemotareɨta. Oyomboatɨta jare opüata cheré, echa mbovɨ yae kuimbae reta anoi vae jeko pegua cheyukata jare opaete chero pegua reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo Jacóbo he’i Simeon ha Levípe: Peẽ chemyangekõi, peẽ chemoĩ vaígui ko’ã tetãygua, umi Canaangua ha umi Ferezgua apytépe; ñande ningo ñanembovyeterei, ha’ekuéra oñembyaty ramo oñorãirõ hag̃ua ñanendive ñandejukapaitéta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Jacó aipoe'i Simeão ha'e Levi pe: — Ha'e rami peiko vy xemoĩ vai. Pejapo ko'i rupi ikuai va'e xejou vai aguã rami, cananeu ha'e ferezeu kuery. Nhandereta e'ỹ'i ramo xere opu'ã vy xejuka 'rã, xero pygua kuery ha'e javi reve.