Genesis 34:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jacob ra'y kuéra oúvo ñúgui ohendu upe oikóva. Ha ipochy eterei Siquem ndive ojapo'i haguére Israel guápe orãirõvo iteindýrape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jacob taɨ reta yogüeru oväe yave ñuu güi, oikuaa reta mbae oasa oï vae, jare iyarasɨ reta, echa ikavimbae yae ko tëta Israel pe Siquem oyapakua Jacob tayɨ ndive vae. ¡Kuae ko mbaetɨta tëi oyeapo vae!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Jacóbo ra’ykuéra oikuaa vove pe ojehuva’ekue ou hikuái pochypópe ñúgui; ha umi kuimba’e ombyasy joa ojejapo haguére ko tembiapo ky’a vai Israel rehe, orãirõgui Jacóbo rajýpe ha ojejapógui mba’evai ojejapo’ỹva’erãva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Jacó ra'y kuery oupa nhuũndy gui. Oendu okuapy gueindy re oikoague. Ha'e rami vy nda'eveipa, ipoxypa okuapy, Israel kuery re Siquém ha'eve e'ỹa ramigua ojapo rire. Jacó rajy oguereko rive, ha'eve'ỹ va'e ete ojapo.