Genesis 36:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Esaú ogueraha hembireko kuéra, ita'ýra ha tajýra kuéra, hembiguái, ijovecha, hymba kuéra ha opa mba'e Canaánpe ombyaty vaekue, ha ojererova Seírpe, mombyry ityvýra Jacóbgui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Esaú oipɨɨ jembireko reta, taɨ jare tayɨ reta, jare opaete jo pegua reta, jɨmba reta jare opaete mbaemɨmba ɨvɨ Canaán pe omoñemuñagüe, jare oë ojo ïru ɨvɨ pe, oiko tee vaerä tɨvɨ Jacob güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi Esau ogueraha hembirekokuéra, ita’yrakuéra, itajyrakuéra, mayma hogayguakuérape, hymbakuéra, ha opaite mba’e ohupityva’ekue Canaan retãme, ha oho tetã ambuépe, ojei hag̃ua ityvýra Jacóbo ypýgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Esaú ogueraapa gua'yxy kuery, gua'y kuery, guajy kuery, ngoo py oguereko va'e kuery ha'e javi, guymba kuery, vaka ha'e mba'emo Canaã yvy re oĩ jave ojou va'ekue ha'e javi. Amboae yvy re ju ogueraapa guyvy Jacó gui oja'o vy,