Genesis 37:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéva omombe'u avei itúvape ha itúva oja'o chupe: —Mba'e piko rereko ne akãme rehecha haguã upéicha nde képe? Reimo'ã piko nde sy, nde ryke'y kuéra ha che roñesũtaha ne renondépe?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare omombeu tu pe jare tɨkeɨ reta pe; jare tu oñeengata reve jei chupe: —¿Mbae nunga mbaɨu ra ko kuae? ¿Royuta ra che jare ndesɨ jare nderɨkeɨ reta vi royetavatɨka nderóvai?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Péva omombe’u itúva ha ityke’yrakuérape, itúva katu oja’o Josépe, ha he’i: Mba’éiko he’ise ko’ã mba’e rehechava’ekue nde képe. Rojuva’erã piko roñakãity che, nde sy ha nde ryke’ykuéra ne renondépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nguu ha'e guyke'y kuery pe omombe'u ramo tuu ixupe ijayvu ete. Ha'e vy aipoe'i: — Mba'erã tu ha'e nunga rexa ra'u? Ha'e rami vy ore kuery — xee, ndexy, nderyke'y kuery — yvy re orerova romovaẽmba 'rã ri ty'y nerenonde re roĩ vy? — he'i.