Genesis 37:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jacob he'i Josépe: —Eju torojokuái. José he'i: —Aháma taita.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Israel jei José pe: —Nderɨkeɨ reta oime omongaru vecha reta ñogüɨnoi Siquem pe: Mase, romondota remae vaerä nderɨkeɨ reta re. Jare jae jei tu pe: —Ërei, taja.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Israel he’i Josépe: Nde ryke’ykuéra oiméne oñangareko che rymbakuéra rehe Siquem ñúme. Eju, che romondose hendapekuéra. Ha ha’e he’i ichupe: Ápe aĩ.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Israel aipoe'i José pe: — Xerymba kuery re nderyke'y kuery opena okuapy Siquém py. Romondouka 'rã ha'e kuerya py. José ombovai: — Apy ma aĩ.