Genesis 37:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Túva he'i chupe: —Nde ryke'y kuéra oiméne Siquémpe ijovecha kuéra reheve. Tereho ehecha mba'éichapa oiko ha eju jey emombe'u chéve. José osẽ Hebróngui ha oguahẽ Siquémpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Israel jei chupe: —Ekua añave emae nderɨkeɨ reta re, reikuaa vaerä kërai ñogüɨnoi vae jare vecha reta re vi; jare reyuta remombeu cheve. Jare omondo Hebrón iɨvɨtɨ päu ipe kavi vae güi, jare ojo oväe Siquem pe,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Israel he’i ichupe: Tereho ko’ág̃a, ha ehecha mba’éichapa oiko nde ryke’ykuéra ha mba’éichapa oiko che rymbakuéra, ha upéi eju emombe’u chéve. Ha omondo ichupe Hebron ñúgui Siquémpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Israel aipoe'i: — Tereo aỹ. Exa marã rami pa nderyke'y kuery ikuaia, ha'e xerymba kuery mba'exa pa ikuaia guive exa pota. Ha'e gui eju xevy remombe'u aguã — he'i. Ha'e rami vy Hebrom yvy'ã guy gui omondouka Siquém katy.