Genesis 37:17 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Upe karai he'i chupe: —Ahendu oho hague Dotán gotyo. José oho ohekávo, ha ojuhu chupe kuéra Dotánpe.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare jókuae kuimbae jei: —Opa ma yogüɨraja reta kuae güi; aendu jei reta: Yaja Dotán kotɨ. Jayave José ojo tɨkeɨ reta jaɨkue Dotán kotɨ, jare joko pe oväe chupe reta.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha upe kuimba’e he’i ichupe: Ohóma hikuái ko’águi; ha ahendu he’i ramoguare: Jaha Dotánpe. Upéramo Jose oho ityke’yrakuéra rapykuéri, ha ojohu ichupekuéra Dotánpe.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e rã ava va'e aipoe'i: — Apy gui oje'oipa ju ma. Mba'eta aendu aipoe'i rã: “Jaje'oi apy gui Dotã katy ju” he'i okuapy ramo. — Ha'e ramo José oo guyke'y kuery rakykue. Ha'e vy Dotã py ojou.