Genesis 37:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jacob rogagua kuéra rekovekue kóicha vaekue: José oguereko 17 áño ha oñangareko ovecha ha kavara kuérare itúva kuña kuéra Bilhá ha Zilpá memby kuéra ndive. Peteĩ ára omombe'u itúvape ko'ã ityke'ýra hembiapo vaiha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jae ko kuae Jacob iñemuña reta yogüɨreko vae regua. José diecisiete año güɨnoi yave oyangarekose vecha reta re tɨkeɨ reta ndive; jare kuae kunumi oikose tu jembireko Bilha jare Zilpa imembɨraɨe reta ndive; jare José imiarise tu pe, tɨkeɨ reta jeko kavimbae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ã mba’e ojehu Jacóbo rekovépe: Jose oguereko ramo 17 áño, oñangareko ityke’yrakuéra ndive itúva ovecha ha kavara aty rehe ha pe mitãrusu oiko Bílha ha Sílpa membykuéra ndive, ãva itúva kuñakuéra; ha Jose omombe’u jepi itúvape ityke’ýra rembiapo vaikuerakue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Po rami ma Jacó kuery rekokue. Ta'y José dezessete ma'etỹ oguereko jave vexa'i re opena oikovy guyke'y kuery reve. Kunumi teri jave tuu rembiguai pi'a kuery reve oiko, Bila ha'e Zilpa pi'a kuery reve. Ha'e kuery reko omombe'u riae nguu pe.