Genesis 37:22 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jaitýnte ko ñu mbytépegua ykuápe. He'i upéicha, upéi oguenohẽ haguã upégui ha ogueraha jey itúvape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Agüɨye pepɨyere tugüɨ, pemombo kuae ɨrɨru pe, kuae ɨvɨ ipombaea pe oï vae pe, agüɨye pepoko jese. Rubén jei chupe reta ikɨ̈reɨ oepɨ jare omboyerova ye tu kotɨ ramo;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Ruben he’ive ichupekuéra: Ani peñohẽtei tuguy; peity ichupe ko desiérto pegua pózope, anítei pejuka ichupe; péicha he’i osalvaségui ichupe, ha omondo jevy hag̃uáicha ichupe itúva rendápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nda'evei nhamoẽ aguã huguy. Yvykua tekoa e'ỹa py oĩ va'e py pemombo teĩ hexe pemoĩ eme pendepo — he'i. Ha'e rami ijayvu ha'e kuery po gui ogueraa jepexe vy tuua py ju omondouka aguã.