Genesis 37:27 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jajuka rangue, ñame'ẽ umi Ismael ñemoñarépe, ha ha'e kuéra tome'ẽ ñandéve hepykue. Upéicha nañamongy'a mo'ãi ñande po huguýre. Ñande ryvy niko. Opavavépe iporã upéva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mase, ñamee Ismael iñemuña reta pe, agüɨye yandepo ñañono jese; echa jae ko yanderɨvɨ, yandesoo ïru. Jayave tɨkeɨ reta jare tɨvɨ reta opɨta metei rami jae iyemongeta re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peju ha ñavende ichupe umi Ismaelguápe, ha ani ñamopu’ã hese ñande po; ha’e ñande ryvy, ñande ro’otee avei ha’e. Ha ityke’yrakuéra iñe’ẽrendu ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peju, nhavende Ismael regua kuery pe, hexe nhandepo nhamoĩ e'ỹ aguã, mba'eta nhanderyvy nhandero'o ae oiko — he'i. Ha'e ramo tyvy kuery ojou porã.