Genesis 37:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jacob ohayhuve Josépe ityke'ýra kuéragui, oikove ypy haguére chupe ituja riréma ha ojapouka chupe peteĩ ao jyva puku.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Israel oaɨu yae José opaete ïru taɨ reta güi, echa indechi pe ma oa kuae taɨ chupe; jare oyapo chupe metei temimonde jeta ipïra vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Israel (Jacóbo) ohayhuve katu Josépe ambue ita’yrakuéragui, ha’e onace haguére ichupe ituja riréma; upévare ojapouka ichupe g̃uarã peteĩ póncho ipara porãva ha ijyváva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Tuu Israel ma gua'y kuery ha'e javi gui oayvuve José, tuja'i ma vy ta'y rire. Ha'e rami vy ikamixa pukurã ojapo, ijyva puku va'e.