Genesis 37:30 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

oho jey ityvýra kuéra rendápe ha he'i: —Ndaipóri niko pe ykuápe upe mitã rusu! Mba'e piko che ajapóta ko'ágã?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oyerova tɨvɨ reta kotɨ jare jei: —¡Yanderɨvɨ mbaetɨ ma oï! ¿Añave che mbae ra ayapota?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oho jevy ityvyrakuéra rendápe, ha he’i: Pe mitãrusu ndaiporivéima, moõ piko che ahakuaa ko’ág̃a.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Oo ju guyke'y kuerya py. Aipoe'i: — Kunumi va'e noĩvei pe py. Ha'e rami rire xee marã katy 'rã tu aa? — he'i.