Genesis 37:33 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ohechávo upe ao Jacob he'i: “Ha'e che ra'y José aokue. Ojukáne ra'e chupe tymba ñarõ ha ho'u.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jacob oikuaa, jare jei: “Cheraɨ jemimonde ko kuae; mbae nunga mbaeporou opa omopächa jare opa jou.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e voi oikuaa ha he’i: Che ra’y ponchokue ningo, oiméne peteĩ mymba ñarõ omondyryrýra’e ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui tuu kamixa puku oexa kuaa vy aipoe'i: — Xera'y mba'e rima. Vixo ka'aguy regua rima ho'u ra'e. Anhetẽ José omondoropa 'rã ra'e — he'i.