Genesis 37:35 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ita'ýra ha itajýra kuéra oñeha'ã ombopy'a guapy chupe. Ha'e katu ndoikuaaséi mba'eve ha he'i: —Amondéne ao hũ che ra'ýre, amano meve. Ha oguerojahe'o chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave opüa opaete taɨ reta jare tayɨ reta ombopɨakatu vaerä tëi; ërei jae mbaetɨ oipota oyeapɨsaka taɨ reta iñee re, jare jei: “Ajata ko kuae mbɨatɨtɨ ndive cheraɨ oïa pe, omanogüe reta ñogüɨnoia pe.” Jare oyaeo tu.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha opu’ã ita’ýra ha itajyrakuéra maymáva omoangapyhy hag̃ua ichupe; ha’e katu noñemoangapyhyséi, ha he’i: Aguejyva’erã ao vosa reheve che ra’y rendápe, umi omanomava’ekue oĩháme. Ha itúva ojahe’ohína hese.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ta'y ha'e tajy kuery ha'e javive joguerupa ombopy'a porã aguã. Ha'e rã ha'e ma nonhembopy'a porã ukai. Ha'e vy aipoe'i: — Ajae'o reve 'rã xenhe'ẽ oo xera'y oĩa py — he'i. Ha'e rami vy tuu ojae'o vaipa.