Genesis 37:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñaimemba kokuépe jajokua hína ñande trígo apesã. Peichaháguinte che trígo apesã oñembo'y ha opyta upéicha, pene mba'e kuéra katu omongora joa chupe ha ojayvy henondépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opareve yayokua ñaï trigo metei kó mbɨte pe, jare che ayokuagüe opüa sɨmbi jare peyokuagüe reta yatɨ chembae iyɨ́vɨri jare itindɨ ikotɨ omboete.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Péina ápe jajokua joañaína trígo apesã ñande kokuépe, ha pe apesã che ajokuáva opu’ã ha opyta ñembo’yhápe, ha umi apesã peẽ pejokuáva katu oĩmba joa ijerekue rehe ha oñakãity joa che mba’éva renondépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'ety py merami nhandekuai mba'emo aju jokuaa rupi. Ha'e va'e mbyte py xee ajokua va'ekue opu'ã ho'amy. Ha'e rã peẽ pejokua va'ekue ma ombojere vy xemba'e renonde re ojero'a okuapy — he'i.