Genesis 37:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ityke'ýra kuéra he'i chupe: —Reimo'ã piko ndetaha ore ruvicha guasu? Ha ko'ýte ipy'a rasyve hendive umi mba'e iképe ohechávare, ha hese kuéra he'ívare.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave tɨkeɨ reta jei chupe: —¿Reikota ra nde oreruvicharä, ani renoita ra mbaepuere oreré? Jare jae reta jeiete omotareɨ, ipaɨu re imiari jeko pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ ityke’yrakuéra he’i ichupe: Nde piko ore sãmbyhyhararã térã reñembojarase orerehe. Ha ko’yteve katu ndaija’éi hese hikuái, iképe ohechava’ekue ha iñe’ẽngue he’iva’ekuére.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo tyke'y kuery aipoe'i: — Ha'e rami vy ndee ri ty'y oreruvixarã reiko? Ndee ri ty'y orere ndepo'aka ta? — he'i okuapy. Ha'e rami ipoxypave okuapy oexa ra'u va'ekue omombe'u ramo, ijayvua ojou vai vy.