Genesis 37:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

José ohecha jey ikepegua ha omombe'u hyke'y kuérape. He'i chupe kuéra: —Ahecha che képe kuarahy, jasy ha 11 mbyja oñesũ ramo che renondépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jekuae opaɨu ye José, jare imiari tɨkeɨ reta pe: —Apaɨu ye körai: Aecha kuaraɨ jare yasɨ, jare once yasɨtata reta itindɨ chekotɨ chemboete.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ohecha jevy ambue mba’e iképe, ha omombe’u avei ityke’yrakuérape he’ívo: Péina ápe ahecha jevýma ambue mba’e che képe, ha péina ápe pe kuarahy, pe jasy ha 11 jasytata oñakãity che renondépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui amboae ju José oexa ra'u. Guyke'y kuery pe omombe'u vy aipoe'i: — Aexa ra'u avi peteĩ mba'e. Ha'e vy aexa kuaray, jaxy ha'e jaxy-tata onze ikuai va'e. Ha'e kuery xerenonde re merami ikuai vy ngova yvy re omovaẽmba okuapy — he'i.