Genesis 38:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Judá he'i ita'ýra rembirekore Tamárpe: —Eiko remenda'ỹre nde ru rógape, okakuaapa peve che ra'y pahague Selá. He'i upéicha okyhyjégui ita'ýra Selá omano ramo guarã avei, omano haguéicha ityke'ýra kuéra. Tamar oho oiko itúva rógape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Judá jei taɨtatɨ Tamar pe: —Imemano vae ekua eiko nderu jo pe, cheraɨ Sela okuakuaa regua. Echa Judá oyemongeta güɨramoi omanota vi taɨ Sela tɨkeɨ reta rami. Jare Tamar ojo oiko tu jo pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Juda he’i ita’ýra rembirekokuépe: Epyta menave’ỹre (viúda) nde ru rógape, okakuaapa peve che ra’y Sela; he’ígui ipy’apýpe: Aníntemo omano avei ha’e ityke’yrakuéraicha. Ha Tamar oho opyta hag̃ua itúva rógape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Judá aipoe'i gua'y ra'yxykue Tamar pe: — Eiko imeve'ỹ va'e ranhe nderu ro py, xera'y Selá tuja peve — he'i. Mba'eta ojeupe aipoe'i: “Kova'e xera'y voi guyke'y kuery rami omano e'ỹ aguã”, he'i vy. Ha'e ramo Tamar oo vy nguu ro py ju oiko.