Genesis 38:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Oñemboja hendápe, omongeta chupe ha he'i: —Jahána ógape. Ndoikuaái ita'ýra rembirekoreha. Ha upe kuña oporandu chupe: —Mba'épa reme'ẽta chéve che rereko haguã?
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jare opia tape güi ojo ikotɨ, jare jei chupe: —Emaeño tayapakua nde ndive. Echa mbaetɨ oikuaa jae taɨtatɨgüe ko vae, jare jae jei chupe: —¿Mbae pa remeeta cheve reyapakua che ndive yave?
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Juda oñemboyke hapégui oho hag̃ua hendápe, ha he’i ichupe: Cherejamína taiko nendive, ndoikuaáigui ha’e ita’ýra rembirekokueha; ha Tamar he’i ichupe: Mba’éiko reme’ẽta chéve reiko hag̃ua chendive.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e rami vy hexe onhemboja ovy vy aipoe'i: — Eju, jaa nhanheno — he'i, gua'y ra'yxykue oexa kuaa e'ỹ vy. Kunha va'e oporandu: — Mba'e tu ha'vy reme'ẽ ta nhanheno aguã re?