Genesis 38:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Judá he'i chupe: —Aguerukáta ndéve peteĩ kavara ra'y. Upépe pe kuña he'i chupe: —Reheja ramo chéve peteĩ mba'e jeroviaha reruka peve chéve upe kavara ra'y, upéicha ramo mante aháta ne ndive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jae jei: —Ambouta ndeve kavara raɨ chekavara pɨte güi. Jare kuña jei: —Jayave eeya mbae cheve rembou regua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ha’e he’i ichupe: Che aguerahaukáta ndéve che rymbakuéra apytégui peteĩ kavarara’y. Ha Tamar he’i ichupe: Eme’ẽ chéve peteĩ ne mba’erepy reguerahauka peve chéve pe kavarara’y.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ombovai: — Ndea py aru ruka 'rã peteĩ kavara xerymba kuery ikuaia gui — he'i. Ha'e rã kunha va'e aipoe'i: — Kavara reru ruka e'ỹa ja eja ranhe xevy mba'emo areko va'erã — he'i.