Genesis 38:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Judá oporandu chupe: —Mba'eichagua mba'e jeroviaha piko reipota? Upe kuña he'i chupe: —Pe ne kuãirũ ha'ãngáva iñapytĩha reheve, ha pe yvyra rejekoha reraháva nde pópe. Judá ome'ẽ upe kuñáme opa mba'e ojeruréva. Oñeno hendive, ha nipo ombohye guasu ra'e.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Judá jei: —¿Mbae pa reipota aeya ndeve? Kuña jei: —Eeya nepoäka-vera iïcha ndive jare ndepopoka. Judá omee chupe, oyapakua jae ndive jare ipurúa opɨta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo Juda he’i: Mba’eichagua mba’erepýpa ame’ẽta ndéve. Ha Tamar he’i ichupe: Ne kuãirũ, nde ajurigua ha nde yvyrapo’i reguerekóva nde pópe. Ha ha’e ome’ẽmba ichupe, ha oiko hendive, ha Tamar hyeguasu ichugui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Judá oporandu: — Mba'e nunga ha'vy reipota aeja? Kunha va'e ombovai: — Nemba'e carimbo ixã reve, ha'e ndepopoka ndepo py rereko va'e — he'i. Ome'ẽmba vy onheno kunha va'e reve. Ha'e gui kunha va'e oguereko'i ta'y.