Genesis 38:21 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upémarõ oporandu umi upépe guápe: Mamo piko oiko pe kuña reko vai oñemoĩva jepi táva Enaim rokẽme, tape rembe'ýpe? He'i hikuái chupe: —Ápe ndaipóri mba'eveichagua kuña reko vai.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oparandu kuimbae reta joko pegua pe, jei reve: —¿Ketɨ pa oime oï jókuae kuña iyaguasa pota vae Enaim pegua; tape jembeɨ pe oïse vae? Jare jae reta jei chupe: —Kuae pe mbaetɨ etei kuña iyaguasa pota vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oporandu kuimba’ekuéra upe rupiguávape, he’ívo: Mamo piko oime pe kuña heko vaíva Enaim rapépe oĩva’ekue. Ha he’i hikuái ichupe: Ko’ápe ndaipóri mba’eveichagua kuña heko vaíva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy oporandu ha'e pygua avakue pe. Ha'e vy aipoe'i: — Mamo tu oĩ kunha itavy rei va'e Enaim rexei'i tape oo va'e py oĩ va'ekue? Ha'e kuery ombovai: — Apy tu ndoikoi ri jepi itavy rei va'e — he'i.