Genesis 38:22 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Upémarõ oho jey Judá rendápe ha he'i chupe: —Ndajuhúi. Ha umi upepegua he'i upe rupi ndaiporiha mba'eveichagua kuña reko vai.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jayave jae ou ye Judá pɨri, jare jei: —Mbaetɨ aväe chupe kuña; jare kuimbae reta jókuae tëta pegua omombeu cheve, mbaetɨ ko joko pe kuña iyaguasa pota vae.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Upéramo ha’e ou jevy Juda rendápe, ha he’i: Ndajohúi ichupe; ha umi kuimba’e uperupiguáva he’i: Ndaipóri ko’ápe mba’eveichagua kuña heko vaíva.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e gui Judá oĩa py ju irũ ojevy vy aipoe'i: — Xee ndajoui kunha va'e. Ha'e rami avi avakue ha'e pygua “Apy tu ndoikoi ri jepi itavy rei va'e”, he'i okuapy xevy.