Genesis 38:23 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Judá he'i: —Topyta heseve, ani oñembohory hikuái ñande rehe. Arahaukáma chupe ikavara ra'yrã ha nde nderejuhúi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Judá jei: —Topɨta jókuae mbaembae ndive, agüɨye vaerä kia opuka yandekotɨ che amondo tëi ma kavara raɨ chupe jare nde mbaetɨ reväe chupe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Juda he’i: Topyta che mba’ekuéra ipópe ani hag̃ua avave oñembohory cherehe; péina ápe che aguerahaukáma peteĩ kavara ra’y, ha nde nderejohúi ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Judá ombovai: — Tove ipo py ae topyta aeja va'ekue, nhandejojaia rei e'ỹ aguã. Ixupe guarã kavara araa uka teĩ nderejoui — he'i.