Genesis 38:24 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mbohapy mes haguépe, oñemomarandu Judápe: —Nde ra'y rembirekore Tamar, kuña reko vai ko'ágã, ha oime hye guasu. Judá he'i: —Toñerenohẽ táva rokápe ha tojehapy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare mboapɨ yasɨ jaɨkue rupi omombeu reta Judá pe, jei reve: —Tamar, nderaɨ amɨri jembirekogüe iyaguasa, jáeramo ipurúa añave kuae oyapo jeko pegua. Judá jei: —¡Penoe jare peapɨ!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ojehu oiméne mbohapy jasyjere haguépe oñemomaranduka Judápe, he’ívo: Tamar, nde ra’y rembirekokue, oiko kuña heko vaíva ramo ha hyeguasúma avei. Ha Juda he’i: peguenohẽ ichupe (pe távagui) ha tojehapy ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui mboapy jaxy rai'i jave Judá pe aipo'ea: — Ndera'y ra'yxykue Tamar tu itavy rei ra'e, oguereko ma kyrĩ va'e — 'ea. Ha'e ramo Judá aipoe'i: — Penoẽ na oka py peapypa aguã.