Genesis 38:25 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oñerenohẽvo, Tamar he'ika imenare rúpe: —Amondo ndéve kuãirũ ha'ãngáva, iñapytĩha ha yvyra ojejekoha. Ijára che mbohye guasu. Ndépa reikuaa chupe?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei güɨnoe reta ma yave, jae omondo jei ime amɨri tu pe: “Kuae mbaembae anoi vae iya ko chemomburúa. Pemae kuae moäka-vera iïcha re jare popoka re, ¿kia imbae pa?”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oñeguenohẽvo Tamárpe, he’iuka imenare rúpe: Ko’ã mba’e járagui cheryeguasu. Ha he’iuka avei: Ema’ẽ porã, ko’ã mba’e rehe: Pe kuãirũ, pe ajurigua ha pe yvyrapo’i rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Oguenoẽ heruvy ramo aipoe'i uka ome rukue pe: — Kova'e ja gui ae areko kyrĩ va'e. Peikuaa pota ke mava'e mba'e pa kova'e carimbo ixã revegua ha'e kova'e popoka — he'i.