Genesis 38:26 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Judá ohecha kuaa imba'eha ha he'i: —Upéva ndaha'éi hembiapo vaikue. Che rembiapo vaikue uvei hína, name'ẽi haguére chupe che ra'y Selá imenarã. Ha upe guive ndoikovéi hendive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Judá oikuaa imbae ko vae, jare jei: “Jae oyapo jupi vae chegüi, echa mbaetɨ amee Sela chupe.” Jare mbaetɨ ye oyapakua jae ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Juda ohechakuaávo imba’eha, he’i: Ha’e heko potĩve chehegui, name’ẽi haguére ichupe che ra’y Sela imenarã ramo. Ha uperire araka’eve ndoikói hendive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Judá oexa kuaa vy aipoe'i: — Ha'e ma xegui heko porãve va'e oiko, imerã xera'y Selá name'ẽi rire — he'i. Ha'e va'e rire nonhenovei hexeve.