Genesis 38:28 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha imembýtama ramo, peteĩ oguenohẽ okápe ipo ha herekua oñapytĩ ipyapýre peteĩ apytĩha pytã he'ívo: —Kóva raẽ osẽta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oata ma yave metei omoë ipo, jare oporomboyekuaku vae oipɨɨ ipo jare oñapɨti ipoapɨ re inimbo pɨ̈ta vae, jei reve: “Kuae tenonde oë.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha imemby jave, peteĩ oguenohẽ ipo, ha upe kuñakarai oipytyvõva ichupe omomemby hag̃ua ojapyhy peteĩ inimbo pytã ha oñapytĩ ipyapýre ha he’i kóa raẽ osẽta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Itui'i jave peteĩ omoĩ opo oka katy. Ixy re opena va'e ojopy vy ipo rupi ojokua nhimbo pytã va'e py. Ha'e vy aipoe'i: — Kova'e ma ha'e ranhe omoẽ opo.